UAT reconoce la presentación de obra que rescata el lenguaje e identidad cultural de La Paz, Baja California Sur

En el marco del 50 aniversario del Centro Interdisciplinario de Ciencias Marinas del Instituto Politécnico Nacional, se presentó en La Paz, Baja California Sur, el libro ‘La paceñez. Breves apuntes sobre el habla paceña’, un trabajo que compila y analiza las expresiones lingüísticas características de la capital sudcaliforniana.

Contenido y motivación de la obra

La publicación, elaborada por Laura Eugenia Cruz Reyes Mendoza y Rubén Olachea Pérez, incluye ensayos, un glosario y una revisión histórica que busca explicar las particularidades del español hablado en la ciudad. Los autores iniciaron el proyecto durante la pandemia, motivados por conversaciones sobre términos locales que resultaban desconocidos para quienes no son originarios del lugar.

Laura Cruz Reyes Mendoza comentó que una de sus motivaciones fue identificar palabras que ella misma desconocía antes de vivir en La Paz.

“De ahí surgió que hay muchas palabras que usan aquí; por ejemplo, dicen la palabra ‘chinola’ en lugar de crema para zapatos”

, señaló. Explicó que el libro se enfoca exclusivamente en el habla de la ciudad de La Paz, sin abordar otros municipios debido a sus diferentes contextos históricos y culturales.

Un proyecto lúdico y accesible

Los creadores diseñaron la obra con un enfoque breve y didáctico, buscando que fuera accesible para cualquier lector.

“Quisimos hacerlo muy lúdico, para que sirva para que alguien que no sepa nada de La Paz en 15 páginas sepa cuántos habitantes había en 1970 y cuántos hay ahorita, que hay una diferencia brutal; quisimos que fuera corto y conciso”

, expresó Cruz Reyes Mendoza.

Rubén Olachea Pérez destacó que el libro fue concebido con una actitud divertida para facilitar su circulación entre un público amplio. Mencionó que, si bien existen investigaciones académicas sobre el lenguaje sudcaliforniano, muchas tienen una distribución limitada.

“Lo que hacemos nosotros con este libro es socializarlo más”

, afirmó.

Reflexiones sobre identidad y cambio lingüístico

Durante la presentación, realizada el jueves 28 de mayo en la Biblioteca Reuben Lasker del CICIMAR-IPN, también se abordaron los cambios que experimenta el lenguaje local. Al ser cuestionada sobre si el habla sudcaliforniana se está perdiendo, Laura Cruz Reyes Mendoza consideró que las nuevas dinámicas culturales y el consumo de contenidos externos han modificado algunas expresiones tradicionales.

“Creo que se está perdiendo el lenguaje sudcaliforniano porque están muy influenciados por las redes sociales, por las series, por todo lo que viene de fuera y luego escuchan y no saben lo que están diciendo sus padres ni sus tíos”

, comentó.

Olachea Pérez relató que el proceso de elaboración le permitió reflexionar sobre elementos de identidad regional que había normalizado en su vida cotidiana.

“Me di cuenta de mi pertenencia a la sociedad sudcaliforniana”

, expresó.

La obra analiza cómo el aislamiento geográfico de la península y la llegada de personas de distintos países y regiones influyeron en la forma de hablar en Baja California Sur, incorporando palabras del inglés, francés, expresiones antiguas del español y términos heredados de pueblos originarios.

El libro, cuya portada muestra un ‘hate’ (uno de los alimentos representativos de La Paz), busca acercar al lector a las formas de hablar que forman parte de la identidad cultural de la ciudad y que continúan presentes en conversaciones cotidianas, especialmente entre generaciones mayores y habitantes originarios.